1 00:00:01,418 --> 00:00:05,130 Ova priča je zasnovana na stvarnim događajima 2 00:00:05,297 --> 00:00:08,425 ali neka od imena ljudi 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,220 ili su mjesta izmišljena 4 00:00:16,433 --> 00:00:22,689 TOEI SLIKA 5 00:00:26,818 --> 00:00:31,990 Prije otprilike 1500 godina jedan oblik Kung Fu je donesen iz Indije 6 00:00:32,157 --> 00:00:38,121 od Dharme velikog budiste u hram Shao Lin u Kini 7 00:00:38,288 --> 00:00:41,875 Zvao se Shao Lin i sveštenici su to praktikovali 8 00:00:42,042 --> 00:00:44,962 kao deo njihove obuke zajedno sa meditacijom 9 00:00:45,796 --> 00:00:49,258 Tehnika se dugo čuvala tajna kod hrama 10 00:00:49,466 --> 00:00:52,594 Počelo je od tehnike da se zaštiti 11 00:00:52,761 --> 00:00:57,015 To je savršena vještina odbrane 12 00:00:57,182 --> 00:01:00,310 To je jedna od najstarijih borilačkih veština u svijetu 13 00:01:00,519 --> 00:01:06,775 MAŠINA ZA UBIJANJE 14 00:01:09,278 --> 00:01:11,738 Scenario ISAO MATSUMOTO 15 00:01:13,031 --> 00:01:16,159 Fotografija : YOSHIO NAKAJIMA Muzika: SHUNSUKE KIKUCHI 16 00:01:32,593 --> 00:01:34,386 U glavnim ulogama 17 00:01:35,387 --> 00:01:37,806 SHINICHI "SONNY" CHIBA 18 00:01:39,308 --> 00:01:40,767 MAKOTO SATO 19 00:01:40,934 --> 00:01:42,436 YUTAKA NAKAJIMA 20 00:01:43,312 --> 00:01:45,147 NAOYA MAKOTO 21 00:01:45,314 --> 00:01:47,149 SANAE KITABAYASHI 22 00:02:32,569 --> 00:02:35,697 ASAO KOIKE 23 00:02:37,491 --> 00:02:40,452 ETSUKO SHIHOMI 24 00:02:41,995 --> 00:02:44,456 TETSURO TAMBA 25 00:02:46,291 --> 00:02:49,461 Režirao NORIBUMI SUZUKI 26 00:03:11,066 --> 00:03:14,194 MAINLAND CHINA 27 00:03:20,659 --> 00:03:22,619 Japanske trupe iz Mandžurije 28 00:03:23,495 --> 00:03:27,124 će proći ovde sutra. 29 00:03:28,250 --> 00:03:30,252 Biće oko 300 vojnika. 30 00:03:30,419 --> 00:03:33,338 Mora da su veoma umorni. 31 00:03:33,505 --> 00:03:36,425 Lako ćemo pobediti. 32 00:03:39,011 --> 00:03:42,598 Napast ćemo na planinskom prijevoju. 33 00:03:44,016 --> 00:03:46,768 Jeste li spremni? 34 00:03:48,896 --> 00:03:49,938 Sve ćemo pobiti 35 00:03:50,105 --> 00:03:51,481 čudovišta Istoka. 36 00:03:58,488 --> 00:03:59,573 ko je tamo? 37 00:04:05,787 --> 00:04:07,247 Ti si Japanac! 38 00:04:23,305 --> 00:04:24,765 Uhvatite ga! 39 00:04:25,474 --> 00:04:27,518 Uhvatite ga živog! 40 00:05:01,969 --> 00:05:06,473 Pukovniče, bolje da napravimo zaobilaznica sutra. 41 00:05:06,640 --> 00:05:09,810 Pa, zaboravi. 42 00:05:10,435 --> 00:05:12,062 Japan ima... 43 00:05:12,855 --> 00:05:15,607 Mi smo se predali. 44 00:05:16,567 --> 00:05:21,947 Kao agent tajne službe, radili ste veoma naporno. 45 00:05:25,409 --> 00:05:26,910 Ali sve je gotovo. 46 00:05:31,415 --> 00:05:36,170 Prokletstvo! Zašto smo imali da se bezuslovno predaju? 47 00:05:36,920 --> 00:05:38,922 Soh. 48 00:05:40,007 --> 00:05:42,509 Danas u podne... 49 00:05:43,385 --> 00:05:47,639 Njegovo Carsko Veličanstvo će izdati poruku. 50 00:05:48,640 --> 00:05:51,852 To je kraj... 51 00:05:53,103 --> 00:05:55,022 .. Japansko carstvo. 52 00:06:00,152 --> 00:06:01,945 BORITE SE ZA SVOJU DRŽAVU 53 00:06:13,916 --> 00:06:15,209 Sranje! 54 00:06:19,213 --> 00:06:21,256 hej... 55 00:06:27,763 --> 00:06:29,806 Japan je izgubio rat. 56 00:06:29,973 --> 00:06:33,977 Ali nisam poražen! Nikad! 57 00:06:37,940 --> 00:06:40,275 Doshin Soh. 58 00:06:40,442 --> 00:06:43,278 Proučavao je razne oblike borilačke vještine u Kini. 59 00:06:43,445 --> 00:06:46,990 Kasnije će postati majstor Shao Lin. 60 00:06:47,157 --> 00:06:49,785 Ali na kraju Pacifičkog rata, 61 00:06:49,952 --> 00:06:55,207 bio je samo jedan od zbunjenih mladih Japanci da vide poraz nacije. 62 00:07:01,421 --> 00:07:04,132 Trebamo vašu pomoć. 63 00:07:04,299 --> 00:07:08,262 Kineski oficir jako ti se sviđaš. 64 00:07:08,428 --> 00:07:10,180 To će nam pomoći da se vratimo u Japan. 65 00:07:10,389 --> 00:07:13,183 - Pođi sa nama. - Kako to misliš? 66 00:07:13,809 --> 00:07:16,812 Idi u krevet sa policajcem. 67 00:07:18,230 --> 00:07:21,984 Ne! Kiku je nevina devojka. 68 00:07:24,069 --> 00:07:27,197 Ovo je za uštedu vaši sunarodnici! 69 00:07:27,781 --> 00:07:30,284 Žrtvuj se kao Japanac! 70 00:07:31,285 --> 00:07:33,912 - Hajde, požuri! - Ne, molim te! 71 00:07:34,079 --> 00:07:36,915 - Proklet bio! - Šta si uradio? 72 00:07:41,086 --> 00:07:44,840 Kako se usuđuješ da se pobuniš protiv vojske? 73 00:07:45,257 --> 00:07:49,344 Žrtvovanje nedužnih ljudi spasiti seoske ljude? Je li to vojska? 74 00:07:49,511 --> 00:07:51,221 Zajedno podnosimo teškoće. 75 00:07:53,140 --> 00:07:54,558 Majko. 76 00:07:55,434 --> 00:07:56,727 jesi li dobro? 77 00:07:57,644 --> 00:07:59,188 Ne brini. 78 00:07:59,354 --> 00:08:02,816 sve dok sam ovde, ne mogu da je dodirnu. 79 00:08:02,983 --> 00:08:04,902 Hvala ti. 80 00:08:34,348 --> 00:08:36,767 Sklanjaj se s puta! 81 00:08:36,934 --> 00:08:40,521 Pokret! Sklanjaj se s puta! 82 00:09:02,835 --> 00:09:06,713 - Ko si ti? - Kineski? korejski? 83 00:09:07,631 --> 00:09:09,299 - Japanski. - Budalo! 84 00:09:09,466 --> 00:09:11,802 Vaša zemlja je poražena! 85 00:09:12,052 --> 00:09:14,179 - Pobijedi ga! - Kopile! 86 00:09:28,443 --> 00:09:29,653 Jao! 87 00:09:41,373 --> 00:09:43,333 Gdje ti je ponos kao Japanac? 88 00:09:44,751 --> 00:09:46,879 Izgubili smo rat. Ali nemojte biti takve kukavice. 89 00:09:47,504 --> 00:09:49,298 Baci ih kroz prozor. 90 00:09:49,464 --> 00:09:52,801 Čekaj. Oprostite nam! 91 00:09:55,220 --> 00:09:58,432 Japanaca ima 80 miliona 92 00:09:58,599 --> 00:10:01,393 i 300.000 Korejaca ovdje. 93 00:10:01,560 --> 00:10:03,729 Ne možeš plivati ​​nazad u Koreju. 94 00:10:04,897 --> 00:10:07,858 Ako želite da živite u Japanu, budite prijatelji. 95 00:10:08,525 --> 00:10:10,319 Oprosti nam. 96 00:10:20,579 --> 00:10:21,914 U redu si. 97 00:10:38,722 --> 00:10:42,851 Tri... četiri... pet... 98 00:10:43,018 --> 00:10:46,939 šest... sedam... osam... 99 00:10:47,773 --> 00:10:49,358 Prestani, Akemi. 100 00:10:49,525 --> 00:10:53,237 - Evo sirotinje! - Sirotinja! 101 00:10:54,154 --> 00:10:55,447 Ne možeš da igraš, zar ne? 102 00:10:55,697 --> 00:10:58,158 Nije li to težak život bez oca! 103 00:10:58,367 --> 00:11:00,744 Hoćeš moje bambusove štale? 104 00:11:00,911 --> 00:11:02,120 Ne možete jahati na ovome! 105 00:11:02,663 --> 00:11:04,498 Zar nije teško? 106 00:11:04,832 --> 00:11:06,875 Kopile! Jadno! 107 00:11:07,084 --> 00:11:11,755 Jadno! Jadno! 108 00:11:13,090 --> 00:11:14,466 Jao! 109 00:11:20,722 --> 00:11:23,267 Izvinjenje neće pomoći. 110 00:11:23,892 --> 00:11:26,937 Moja beba je bila skoro bogalj. 111 00:11:28,564 --> 00:11:31,733 Žao mi je. 112 00:11:31,900 --> 00:11:33,360 Michiomi. izvini se! 113 00:11:33,527 --> 00:11:37,489 Držao sam se dalje od kolica. Nisam to dirao. 114 00:11:37,656 --> 00:11:42,035 - Michiomi! - Lažljivce! Svi smo to videli! 115 00:11:42,202 --> 00:11:43,245 Uspeo si! 116 00:11:44,037 --> 00:11:45,747 Ti si taj koji laže! 117 00:11:46,373 --> 00:11:48,375 Majko, nisam to dirao. 118 00:11:55,841 --> 00:11:59,052 Michiomi, izvini! 119 00:12:02,472 --> 00:12:04,141 izvini se! 120 00:12:05,809 --> 00:12:09,354 Michiomi. izvini se! 121 00:13:14,378 --> 00:13:18,131 Michiomi, zar ne možeš da spavaš? 122 00:13:21,718 --> 00:13:24,137 Oprosti mi. 123 00:13:25,055 --> 00:13:29,726 Da je tvoj otac živ, ti ne bi bio u toj situaciji. 124 00:13:34,064 --> 00:13:38,360 Otići ću u Okayamu i naporno raditi. 125 00:13:40,153 --> 00:13:41,822 Ostaćeš u Kjušu... 126 00:13:43,198 --> 00:13:44,700 ..sa tvojim djedom. 127 00:13:48,453 --> 00:13:52,541 Ti si hrabar dečko. 128 00:13:54,126 --> 00:13:58,672 Danas sam to shvatio. 129 00:14:02,217 --> 00:14:05,721 Porodica Soh su bili samuraji hiljadu godina. 130 00:14:08,223 --> 00:14:12,102 Tako da možeš izdržati, bez obzira na teškoće. 131 00:14:23,030 --> 00:14:24,698 Majko. 132 00:14:25,824 --> 00:14:29,077 Naučio si me strpljenju. 133 00:14:30,370 --> 00:14:35,834 Ali ja sam izabrao život borbe sa mojom snagom. 134 00:14:38,003 --> 00:14:39,630 Oprosti mi. 135 00:14:48,388 --> 00:14:51,642 ABENO, OSAKA 136 00:14:57,022 --> 00:14:58,607 Ovdje je. 137 00:15:10,410 --> 00:15:11,995 Ovuda. 138 00:15:13,622 --> 00:15:15,082 Zdravo. 139 00:15:15,249 --> 00:15:18,585 Je li ovdje tiho? 140 00:15:19,461 --> 00:15:22,381 Doveli smo vam dvoje. 141 00:15:25,133 --> 00:15:28,136 Ti me golicaš. 142 00:15:28,303 --> 00:15:30,347 Dosta. 143 00:15:30,514 --> 00:15:32,099 Dobro urađeno. 144 00:15:38,230 --> 00:15:41,984 - Vi, deco! - Trči! Požuri! 145 00:15:44,987 --> 00:15:46,363 Požuri! 146 00:15:54,788 --> 00:15:58,917 - Gospodine Soh! - Šta je to? 147 00:15:59,084 --> 00:16:01,420 Akamatsu yakuza je uhvatio Kunija. 148 00:16:01,587 --> 00:16:02,421 Zašto? 149 00:16:02,588 --> 00:16:05,132 Ukrao je hranu sa crnog tržišta. 150 00:16:05,299 --> 00:16:06,592 Spasi ga. 151 00:16:06,758 --> 00:16:08,594 Vodi me tamo. 152 00:16:18,145 --> 00:16:23,317 Objesite ga. Pusti to budi lekcija drugoj deci. 153 00:16:24,985 --> 00:16:26,904 - Čekaj. - Gospodine Soh! 154 00:16:27,654 --> 00:16:29,740 sta radis 155 00:16:29,907 --> 00:16:31,825 Ovo derište uvek krade. 156 00:16:32,326 --> 00:16:34,411 Ukrao je hranu. 157 00:16:34,578 --> 00:16:38,874 Svi moramo da jedemo. Zašto ne bi gladno dete krade hranu sa crnog tržišta? 158 00:16:39,791 --> 00:16:44,379 Umukni, kopile. Ponovo tražite probleme? 159 00:16:44,880 --> 00:16:47,633 Pravednost je važnije od zakona. 160 00:16:47,799 --> 00:16:50,594 Gluposti! To je nerazumno. 161 00:17:07,402 --> 00:17:09,363 Baci ga ovamo! 162 00:17:10,864 --> 00:17:12,658 Daj mi to! 163 00:17:17,287 --> 00:17:18,163 Kopile! 164 00:17:38,684 --> 00:17:42,980 Ne ponašajte se kao psi! 165 00:17:46,817 --> 00:17:50,445 Vi! Ne glumi heroja! 166 00:17:50,612 --> 00:17:54,867 Ti i tvoj čudni karate. Ja ću te pobediti. 167 00:18:13,468 --> 00:18:15,637 Daj mi žvaku! 168 00:18:15,804 --> 00:18:18,015 Stingy ! 169 00:18:26,607 --> 00:18:28,984 NAŠIM LOJALNIM SUBJEKTIMA - GLADNI I UMRTI 170 00:18:40,704 --> 00:18:44,583 Mr Soh! Dobrodošli nazad iz zatvora! 171 00:18:44,750 --> 00:18:46,293 Dobrodošli nazad. 172 00:18:46,460 --> 00:18:48,378 Hajde da jedemo Daikon rotkvu. 173 00:18:48,545 --> 00:18:53,300 Dobrodošli kući. Nedostajao si mi. 174 00:18:53,467 --> 00:18:56,428 Nećete dobiti ništa laskajući mi. 175 00:18:58,639 --> 00:19:01,934 Dođi ovamo. Ošišaćemo te. 176 00:19:06,313 --> 00:19:07,147 Stani! 177 00:19:07,314 --> 00:19:11,193 Samo napred i uradi to. 178 00:19:12,861 --> 00:19:16,073 Budi tih, ili ćemo te ubiti. 179 00:19:16,949 --> 00:19:18,742 sta je bilo? 180 00:19:18,909 --> 00:19:22,329 - Ona je tražila na našoj teritoriji. - Ona to zaslužuje! 181 00:19:22,496 --> 00:19:24,915 Prestani! Rekao sam, stani! 182 00:19:33,674 --> 00:19:35,425 Dosta! 183 00:19:54,653 --> 00:19:55,487 Oh... 184 00:19:57,155 --> 00:19:58,782 ti si... 185 00:20:01,243 --> 00:20:02,411 U Mandžuriji... 186 00:20:03,203 --> 00:20:08,625 Rastao sam se sa ostalim Japancima kada su došli Rusi. 187 00:20:08,792 --> 00:20:10,752 Kako je tvoja porodica? 188 00:20:11,461 --> 00:20:15,424 Moja majka je umrla na brodu nazad u Japan. 189 00:20:18,051 --> 00:20:22,222 Trebao bih sada da idem. Moj brat me čeka. 190 00:20:23,098 --> 00:20:24,808 Čekaj. 191 00:20:29,021 --> 00:20:31,607 Hoćeš li ponovo na ulicu? 192 00:20:31,773 --> 00:20:32,858 Da. 193 00:20:33,859 --> 00:20:36,320 Naći ću mesto Neću biti uznemiren. 194 00:20:38,071 --> 00:20:40,741 To je jedini način na koji mogu da živim. 195 00:20:45,787 --> 00:20:48,499 Ne možemo živjeti od vode. 196 00:20:50,542 --> 00:20:53,045 Danas sam odlučio da to uradim. 197 00:20:53,754 --> 00:20:56,298 Moj um je jasniji. 198 00:20:56,465 --> 00:21:00,719 Hej, dovedi svog brata. 199 00:21:00,886 --> 00:21:02,387 Počastiću te toplom supom. 200 00:21:07,100 --> 00:21:12,064 Dobro. Napuni stomak. Ima ih dosta. 201 00:21:13,232 --> 00:21:17,945 Jadni dečko. Niste jeli tri dana? 202 00:21:18,111 --> 00:21:22,324 Jedi puno. Hajde. 203 00:21:27,955 --> 00:21:29,331 sta nije u redu? 204 00:21:33,085 --> 00:21:36,505 Mogu li razgovarati s tobom? 205 00:21:44,513 --> 00:21:47,015 šta je to? 206 00:21:49,560 --> 00:21:51,270 sta je bilo? 207 00:22:11,748 --> 00:22:15,669 Molim te, radi šta god želiš. 208 00:22:26,722 --> 00:22:29,391 Spasio sam te da ne budeš kurva. 209 00:22:29,558 --> 00:22:31,935 Poštuj se. 210 00:22:33,353 --> 00:22:37,941 preživio sam danas, ali šta je sa sutra? 211 00:22:39,026 --> 00:22:42,279 Budi moj prvi kupac. 212 00:22:42,446 --> 00:22:46,200 Hajde. Besplatno je. 213 00:22:48,452 --> 00:22:50,245 Budala! 214 00:22:50,412 --> 00:22:51,955 Nakon svega što sam uradio... 215 00:22:54,708 --> 00:22:59,963 Održali ste se čistim uprkos teškoćama. 216 00:23:00,923 --> 00:23:03,926 Kako bi se tvoj brat osežao kad bi znao šta radiš? 217 00:23:13,769 --> 00:23:15,771 Čisto? 218 00:23:17,564 --> 00:23:20,234 Kako to možeš reći? 219 00:23:33,539 --> 00:23:35,582 Nisam više čist. 220 00:23:40,879 --> 00:23:43,590 Rusi su me silovali. 221 00:23:54,893 --> 00:23:58,730 Koristili su moje telo kao igračku. 222 00:24:01,483 --> 00:24:04,611 Prostitucija mi dobro odgovara. 223 00:24:14,580 --> 00:24:17,291 Zaboravi to. 224 00:24:17,457 --> 00:24:19,918 Samo pomisli na to kao da su te bijesni psi ugrizli. 225 00:24:22,254 --> 00:24:27,467 Tvoje oči još sijaju kao i ranije. 226 00:24:27,634 --> 00:24:29,344 Nisi se promenio. 227 00:24:34,141 --> 00:24:36,185 Dođi. 228 00:24:37,352 --> 00:24:38,937 Pođi sa mnom. 229 00:24:39,563 --> 00:24:41,899 Ima posla i za ženu. 230 00:24:48,155 --> 00:24:52,117 Sva loša sećanja će jednog dana izbledeti. 231 00:25:14,681 --> 00:25:15,516 Delicious! 232 00:25:15,682 --> 00:25:17,893 - Izvoli. - Hajde, hajde, svi. 233 00:25:18,644 --> 00:25:20,437 Hvala ti. 234 00:25:20,646 --> 00:25:25,150 Dođi ponovo! Vruća supa od riže! 235 00:25:25,901 --> 00:25:27,027 Zdravo momci. 236 00:25:27,194 --> 00:25:29,071 Mr Soh! 237 00:25:29,947 --> 00:25:33,116 - Nije preteško, zar ne? - Ne. 238 00:25:33,283 --> 00:25:36,495 Čuvajte se Kikua, momci. 239 00:25:36,662 --> 00:25:39,081 Ne možemo reći ne vaš lični zahtev. 240 00:25:39,248 --> 00:25:40,916 Ti, klinac! 241 00:25:53,470 --> 00:25:55,138 Kimio! 242 00:25:56,265 --> 00:25:59,393 - Kimio! - Hej, Kimio! 243 00:26:01,854 --> 00:26:02,688 Čekaj! 244 00:26:02,896 --> 00:26:05,190 Ti kopile! 245 00:26:15,200 --> 00:26:17,035 ti... 246 00:26:30,883 --> 00:26:33,051 Makni se! 247 00:26:34,344 --> 00:26:38,140 Uspeo si... Rekao sam ti da se kloniš od američkih vojnika! 248 00:26:39,183 --> 00:26:45,147 Ti si... takva si nevolja... 249 00:26:47,274 --> 00:26:49,067 Kimio. jesi li dobro? 250 00:26:50,736 --> 00:26:55,824 Hej, Crazy Dog. Sada shvatate ko smo mi. 251 00:26:55,991 --> 00:26:58,744 Ostaćeš u zatvoru za prebijanje Amerikanaca. 252 00:26:58,911 --> 00:27:00,037 U pravu si. 253 00:27:06,043 --> 00:27:07,503 Ostani miran! 254 00:27:07,711 --> 00:27:09,505 gadovi... 255 00:27:24,019 --> 00:27:26,438 Čuo sam da ste se posvađali. 256 00:27:29,107 --> 00:27:32,069 Nisam očekivao da ću te videti ovde. 257 00:27:33,070 --> 00:27:35,239 I tebi isto. 258 00:27:35,405 --> 00:27:37,825 Hajde da se borimo. 259 00:27:38,534 --> 00:27:39,868 Boriti se? 260 00:27:41,328 --> 00:27:42,913 Dosta mi je za danas. 261 00:27:46,625 --> 00:27:49,002 Išao sam u četvrti razred karatea. 262 00:27:49,169 --> 00:27:51,713 Da vidimo ko je bolji. 263 00:27:52,714 --> 00:27:55,551 Prošli put sam bio previše pijan. 264 00:27:56,552 --> 00:27:58,136 Uzmi ovo! 265 00:27:58,804 --> 00:28:02,266 Zaboravi. Umoran sam. 266 00:28:06,061 --> 00:28:07,563 Gore! 267 00:28:19,700 --> 00:28:22,536 Izvinite. Izvini. 268 00:28:23,787 --> 00:28:25,706 jesi li dobro? 269 00:28:25,873 --> 00:28:30,043 Moj Bože... Ti si nevjerovatan. 270 00:28:31,753 --> 00:28:33,755 Pobijedio si. 271 00:28:38,385 --> 00:28:41,763 Budala. Rekao sam ti da se ne svađaš. 272 00:28:57,112 --> 00:28:59,531 Drago mi je da si dobro. 273 00:28:59,698 --> 00:29:01,450 Budite raspoloženi. 274 00:29:02,451 --> 00:29:03,702 Kimio. jesi li dobro? 275 00:29:03,869 --> 00:29:07,414 Imamo čokoladu i žvaku za vas. 276 00:29:09,041 --> 00:29:12,211 Hvala ti. 277 00:29:12,753 --> 00:29:16,465 Pregled za prostitutke! 278 00:29:20,093 --> 00:29:23,180 Ja nisam kurva. 279 00:29:33,315 --> 00:29:36,109 Ja nisam kurva! Kažem ti! 280 00:29:36,276 --> 00:29:38,695 Kimio! 281 00:29:53,961 --> 00:29:55,796 Masako... 282 00:29:57,923 --> 00:29:59,466 Masako! 283 00:30:02,052 --> 00:30:03,887 kuda ideš? 284 00:30:11,478 --> 00:30:13,355 sta je bilo? 285 00:30:15,190 --> 00:30:19,194 Izvini. Jesam li rekao nešto? 286 00:30:19,361 --> 00:30:21,822 Ko je Masako? 287 00:30:21,989 --> 00:30:25,117 Moja žena. 288 00:30:25,284 --> 00:30:28,871 Je li to žena na toj fotografiji? 289 00:30:29,955 --> 00:30:33,625 Iskreno da ti kažem, ja sam duh. 290 00:30:33,792 --> 00:30:35,252 Ghost? 291 00:30:35,419 --> 00:30:38,839 Ratni ured je zvanično prijavio da sam umro u Burmi. 292 00:30:39,506 --> 00:30:44,178 Posle sve borbe da se vratim kuci... Moja kuća je bila spaljena. 293 00:30:44,344 --> 00:30:46,638 I moja žena je nestala. 294 00:30:48,348 --> 00:30:51,518 Crazy Dog, šef te želi. Dođi. 295 00:30:52,644 --> 00:30:54,730 Soh. 296 00:30:55,606 --> 00:30:57,941 Američka vojska želim te sutra. 297 00:30:58,650 --> 00:31:00,152 OK. 298 00:31:00,777 --> 00:31:05,282 Ne mogu mi oduzeti dušu, dokle god zivim. 299 00:31:06,366 --> 00:31:09,203 Živim ovako otkako sam bio u Kini. 300 00:31:10,829 --> 00:31:15,042 Svađala sam se sa japanskom vojskom 301 00:31:15,209 --> 00:31:17,252 kada su se loše ponašali prema Kinezima. 302 00:31:19,796 --> 00:31:24,301 Dva GI koja ste napali su osakaćeni. 303 00:31:25,219 --> 00:31:28,055 Američki sud će izreći kaznu ti do smrti, 304 00:31:28,222 --> 00:31:31,225 ili na prinudni rad na Okinawi, ako budeš imao sreće. 305 00:31:34,436 --> 00:31:39,107 Gledao sam te kako dolaziš u zatvoru i van njega, 306 00:31:39,274 --> 00:31:41,193 i zainteresovao sam se za tebe. 307 00:31:41,360 --> 00:31:45,030 Previše sam te gnjavio. 308 00:31:47,741 --> 00:31:52,579 Kako bi bilo da odemo iz Osake večeras? Idi daleko. 309 00:31:56,542 --> 00:31:58,669 Reći ću im da si pobegao. 310 00:31:58,836 --> 00:32:02,714 Nikad se ne vraćajte na crno tržište. 311 00:32:02,881 --> 00:32:06,426 Ako hoćeš, Amerikanci će zatvoriti oblast. 312 00:32:06,593 --> 00:32:09,555 Stanovnici će izgubiti sve. 313 00:32:10,973 --> 00:32:13,475 Ja ću se pobrinuti za ostalo. 314 00:32:18,564 --> 00:32:20,148 Sretno. 315 00:32:21,024 --> 00:32:26,947 Sve dok neko kao ti je tu, ima nade za Japan. 316 00:32:29,491 --> 00:32:33,495 Mr Soh! 317 00:32:35,873 --> 00:32:38,333 Gospodin Soh se vratio! 318 00:32:38,500 --> 00:32:40,252 Čekao si me. 319 00:32:40,419 --> 00:32:43,130 Dobri momci. Dođi ovamo. 320 00:32:46,884 --> 00:32:49,469 Kimio, kako ti je rana? 321 00:32:49,636 --> 00:32:52,639 - Nije bilo ozbiljno. - Dobro. 322 00:32:53,515 --> 00:32:56,101 - Tvoja sestra? - Uhvaćena je u istrazi. 323 00:32:56,268 --> 00:33:00,189 Ne brini. Ona će se vratiti sutra, isto kao i obično. 324 00:33:05,652 --> 00:33:08,989 Slušaj me pažljivo. 325 00:33:09,948 --> 00:33:13,535 Moram da napustim Osaku večeras. 326 00:33:13,702 --> 00:33:15,913 Zašto? Zašto moraš da ideš? 327 00:33:16,079 --> 00:33:17,539 Ne idi. 328 00:33:17,706 --> 00:33:20,918 - Jeste li u lošoj situaciji? - Da. 329 00:33:21,084 --> 00:33:25,506 ako ostanem, svi ćete biti u nevolji. 330 00:33:25,672 --> 00:33:31,136 Možete se brinuti o sebi, zar ne? Budite raspoloženi. 331 00:33:33,388 --> 00:33:35,432 Sakrij se, g. Soh. 332 00:33:42,022 --> 00:33:45,317 Oni su otišli. Na sigurnom si. 333 00:33:50,823 --> 00:33:53,951 Kimio, slušaj. 334 00:33:54,743 --> 00:33:59,081 Svi tvoji prijatelji ovde su siročad. 335 00:33:59,248 --> 00:34:02,459 Ali oni stoje na svojim nogama. 336 00:34:04,670 --> 00:34:05,963 Imaš sestru. 337 00:34:06,880 --> 00:34:09,132 Ali ona je žena. 338 00:34:09,299 --> 00:34:14,555 Morate joj pomoći i ohrabriti. 339 00:34:18,767 --> 00:34:20,561 sta je bilo? 340 00:34:21,311 --> 00:34:23,146 Ne plači. 341 00:34:24,898 --> 00:34:26,859 Kenji, Fumio... 342 00:34:28,360 --> 00:34:29,444 Koichi... 343 00:34:29,653 --> 00:34:30,863 Susumu... 344 00:34:31,071 --> 00:34:32,906 Sachiko...Yoshie... 345 00:34:36,201 --> 00:34:39,580 Slušaj. Morate raditi zajedno. 346 00:34:40,873 --> 00:34:44,209 Živi na štandu sa pirinčanom supom. Razumiješ? 347 00:34:46,044 --> 00:34:51,049 Otvoriću školu borilačkih veština negde u Japanu. 348 00:34:52,050 --> 00:34:55,596 Pomogao si mi da se odlučim. 349 00:34:56,471 --> 00:34:59,474 Drži se dobro. 350 00:35:00,559 --> 00:35:05,647 Fumio, prestani pušiti. Doviđenja. 351 00:35:05,814 --> 00:35:07,941 Mr Soh. 352 00:35:09,401 --> 00:35:12,154 G. Soh, nemojte se svađati. 353 00:35:12,321 --> 00:35:13,739 Kada se vraćaš? 354 00:35:13,906 --> 00:35:16,575 Pobjeći bezbjedno. 355 00:35:20,662 --> 00:35:22,289 Doviđenja. 356 00:35:45,229 --> 00:35:49,691 TADOTSU, SHIKOKU 357 00:36:42,703 --> 00:36:44,037 Pokret! 358 00:36:49,376 --> 00:36:51,086 Začepi! 359 00:37:50,145 --> 00:37:54,274 Ne pravi se veliko ovde. Ili ćeš umrijeti. 360 00:37:56,777 --> 00:37:59,196 Rat je gotov. 361 00:38:11,625 --> 00:38:12,960 To je Crazy Dog! 362 00:38:37,734 --> 00:38:38,819 Prestani. 363 00:38:44,783 --> 00:38:46,410 jesi li dobro? 364 00:38:46,577 --> 00:38:49,830 Ostavi me na miru. 365 00:38:51,748 --> 00:38:54,918 Imam ovo. 366 00:38:55,085 --> 00:38:57,713 Prestani! 367 00:39:00,757 --> 00:39:05,596 Moji saborci nisu umrli za one jeftine Japance. 368 00:39:06,847 --> 00:39:09,141 Ubiću ih sve. 369 00:39:13,937 --> 00:39:16,356 Ohladi glavu. 370 00:39:22,571 --> 00:39:26,617 Polovina ljudi ovde je bila nesmotrena i gladan borbe. 371 00:39:26,783 --> 00:39:28,410 Baš kao i ti. Je li tako, Kiyoshi? 372 00:39:28,744 --> 00:39:32,748 Pokupio me je kada sam lutao okolo. 373 00:39:32,915 --> 00:39:35,000 Tačibana, pronađena si u bioskopu. 374 00:39:35,167 --> 00:39:37,544 Rekao mi je da prestanem da pušim. 375 00:39:37,711 --> 00:39:41,840 Naljutila sam se i opirala mu se, onda mi je stavio glavu u wc. 376 00:39:42,007 --> 00:39:44,218 Zaista je smrdelo. 377 00:39:46,053 --> 00:39:48,972 Ja sam Kawai, proizvođač soli. 378 00:39:49,139 --> 00:39:51,517 Ja sam Ichihara, željeznički radnik. 379 00:39:53,602 --> 00:39:55,938 Oni su moja imovina. 380 00:39:56,104 --> 00:39:58,941 Neprocjenjivo blago Shao Lina. 381 00:39:59,107 --> 00:40:03,362 Možda ste veliki u ovom malom gradu od Shikokua. 382 00:40:03,987 --> 00:40:05,989 Ali ako odete u Tokio... 383 00:40:06,156 --> 00:40:11,245 Grad je spaljen. Izgladnjeli ljudi koji traže pirinač. 384 00:40:12,037 --> 00:40:14,915 Nema mesta za nas. 385 00:40:16,834 --> 00:40:19,253 Zato si pobegao? 386 00:40:19,419 --> 00:40:21,088 Kakva sramota! 387 00:40:21,255 --> 00:40:23,632 Zašto ne treniraš sa nama? 388 00:40:24,508 --> 00:40:28,345 Ne hvala. Dovraga sa tvojim Shao Linom! 389 00:40:28,762 --> 00:40:30,639 Sedam, osam! 390 00:40:30,806 --> 00:40:32,266 Vratite se na svoju poziciju. 391 00:40:33,600 --> 00:40:35,477 'Nebeske pesnice'. Treći. 392 00:40:36,103 --> 00:40:37,646 Jedan, dva, tri... 393 00:40:39,940 --> 00:40:41,275 Četiri, pet... 394 00:40:42,609 --> 00:40:44,528 Šest, sedam... 395 00:40:46,363 --> 00:40:48,115 brate! 396 00:40:52,703 --> 00:40:55,330 Gdje ste lutali? 397 00:40:55,497 --> 00:41:00,085 Zašto nam nisi rekao da si se vratio iz Tokija? 398 00:41:00,252 --> 00:41:02,337 Čekao sam. 399 00:41:02,504 --> 00:41:04,798 Odsjeo sam kod gospodina Soha. 400 00:41:05,924 --> 00:41:08,510 Zašto nisi došao kući? 401 00:41:10,429 --> 00:41:12,764 Nikad nećeš znati kako se osećam. 402 00:41:13,098 --> 00:41:17,144 Kukavice! Uvek pricas veliko, ali nikada ništa ne postići. 403 00:41:25,861 --> 00:41:28,113 Zdravo, g. Soh. 404 00:41:28,280 --> 00:41:32,326 Ja sam Miho, njegova sestra. Hvala za brigu o njemu sinoć. 405 00:41:33,452 --> 00:41:34,328 brate! 406 00:41:34,495 --> 00:41:38,290 Ostavi ga na miru. On sam sebe uniljtava. 407 00:41:39,708 --> 00:41:43,670 Zar nam se nećeš pridružiti? Steći ćeš prijatelje. 408 00:41:43,837 --> 00:41:47,591 Nemam vremena za muškarca bez petlje. Idemo. 409 00:41:58,310 --> 00:41:59,895 Još jednu činiju, molim. 410 00:42:00,062 --> 00:42:02,814 Sviđa mi se kako jedeš. 411 00:42:02,981 --> 00:42:05,776 - Sviđa mi se tvoje kuvanje. - Drago mi je to čuti. 412 00:42:05,943 --> 00:42:07,069 Izvolite. 413 00:42:09,071 --> 00:42:13,826 Noriko, njegovi učenici će biti ljubomorni ako ga tretirate kao favorita. 414 00:42:14,660 --> 00:42:16,161 Ne govori to. 415 00:42:16,912 --> 00:42:18,747 Ti si super. 416 00:42:18,914 --> 00:42:21,792 Ovo nije lako mjesto da se stranci nasele. 417 00:42:21,959 --> 00:42:24,545 Ali ti si došao i izgradio školu sve na svoju ruku. 418 00:42:31,593 --> 00:42:33,595 Ne! Prestani! 419 00:42:33,762 --> 00:42:37,391 Noriko, hajde da plešemo. 420 00:42:37,558 --> 00:42:39,685 SIow ples, znaš. 421 00:42:39,852 --> 00:42:42,312 - Tata! - Šta to radiš? 422 00:42:55,450 --> 00:42:57,327 Poslednji čovek koga želimo da vidimo. 423 00:42:57,494 --> 00:43:00,164 Ne zlostavljaj djevojke. 424 00:43:00,330 --> 00:43:04,751 Čujem da previše djevojaka plače zbog tebe puno. 425 00:43:05,335 --> 00:43:08,046 - Budi tih. - Kloni se. 426 00:43:10,924 --> 00:43:12,759 Ludi pas, pa šta? 427 00:43:22,477 --> 00:43:25,564 puštam te danas. Ali sljedeći put će biti drugačije. 428 00:43:31,111 --> 00:43:32,905 Možda ću probati. 429 00:43:34,239 --> 00:43:38,035 Uradi to. Trebaju ti prijatelji. 430 00:43:40,245 --> 00:43:43,957 Mr Soh. Moj brat želi da naučim Shao Lin. 431 00:43:44,124 --> 00:43:46,043 Molim te, uvedi ga. 432 00:43:46,210 --> 00:43:47,419 Je li istina, Tomoda? 433 00:43:47,586 --> 00:43:52,132 Da. Samo sam osetio svrab za akciju, gledam te kako se boriš. 434 00:43:52,716 --> 00:43:56,053 Glupo. ako želiš to učiniti, pitajte me sami. 435 00:43:59,640 --> 00:44:01,850 Molim te, nauči me. 436 00:44:02,017 --> 00:44:03,352 Nauči i mene. 437 00:44:04,436 --> 00:44:06,230 - Ti? - Da. 438 00:44:06,396 --> 00:44:09,233 Zašto ne devojku? Molim te. 439 00:44:19,201 --> 00:44:21,119 Balansiraj se. 440 00:44:23,872 --> 00:44:25,332 Čekaj. 441 00:44:25,499 --> 00:44:28,794 Ruka ti je pod pogrešnim uglom. Pogledaj me. 442 00:44:29,503 --> 00:44:30,921 Dođi. 443 00:44:33,757 --> 00:44:36,969 Čekaj. 'Sukiyaki' dolazi. 444 00:44:59,449 --> 00:45:02,161 Imam ga. 445 00:45:02,327 --> 00:45:04,329 'Sukiyaki' za večeru! 446 00:45:05,789 --> 00:45:07,124 To je komšijino. 447 00:45:07,291 --> 00:45:11,670 Nema veze. To je ilegalac upad. Osuđen si na smrt. 448 00:45:16,800 --> 00:45:18,343 Mr Soh? 449 00:45:21,221 --> 00:45:23,765 Ja sam. ko si ti 450 00:45:26,268 --> 00:45:28,729 Matsunaga, peti razred džudoa. 451 00:45:28,896 --> 00:45:32,024 Kanda, učenica četvrtog razreda. 452 00:45:32,774 --> 00:45:36,487 Da li je Shao Lin neka vrsta igre? 453 00:45:37,279 --> 00:45:41,909 Izgubili smo rat, ali zašto bi favorizujemo kineske borilačke veštine? 454 00:45:43,410 --> 00:45:45,913 - Šta hoćeš? - Poklapanje. 455 00:45:46,079 --> 00:45:48,373 Ako pobedim, preuzeću ovu školu. 456 00:45:48,540 --> 00:45:49,750 sta? 457 00:45:53,212 --> 00:45:54,046 Prestani. 458 00:45:55,005 --> 00:45:56,924 Hajde! Borite se! 459 00:46:51,562 --> 00:46:55,190 Ne svađamo se sa drugim školama. 460 00:46:55,357 --> 00:46:58,819 Ali ovo je ono što ste tražili. Idi u bolnicu. 461 00:46:58,986 --> 00:47:00,112 Požuri. 462 00:47:00,279 --> 00:47:01,738 Bravo, majstore! 463 00:47:05,367 --> 00:47:07,452 Prošlo je dosta vremena. 464 00:47:08,662 --> 00:47:09,705 Otaki! 465 00:47:10,497 --> 00:47:14,626 Rodni grad moje žene je u Šikoku, i čuo sam za novu školu. 466 00:47:14,793 --> 00:47:18,130 Mislio sam da mora biti tvoj. Čestitam. 467 00:47:18,297 --> 00:47:19,715 Hvala. 468 00:47:19,882 --> 00:47:23,385 Radio sam dosta poslova, Kao broker za prikupljanje novca. 469 00:47:23,552 --> 00:47:25,012 Izvolite. 470 00:47:25,179 --> 00:47:28,223 Jeste li našli svoju ženu? 471 00:47:28,807 --> 00:47:29,850 br. 472 00:47:30,475 --> 00:47:33,145 Čak sam i prestao da pijem. Svuda sam tražio. 473 00:47:37,024 --> 00:47:39,610 Vidim. 474 00:47:41,737 --> 00:47:43,238 Otaki. 475 00:47:43,405 --> 00:47:46,408 Možete ostati kod nas dok je ne nađeš. 476 00:47:46,575 --> 00:47:48,035 Uzmite si vremena. 477 00:47:48,202 --> 00:47:50,496 ali... 478 00:47:51,330 --> 00:47:52,748 Budite raspoloženi. 479 00:47:53,373 --> 00:47:58,504 Vežbajte sa mladićima. Osećat ćete se osveženo. 480 00:47:58,670 --> 00:48:00,339 pa... 481 00:48:01,465 --> 00:48:03,967 Ja ću. Hvala ti. 482 00:48:14,978 --> 00:48:17,064 Hej. Noriko! 483 00:48:17,231 --> 00:48:19,608 Nemoj! Prestani! 484 00:48:19,775 --> 00:48:22,319 Uzmi je. 485 00:48:23,695 --> 00:48:27,449 - Ne! Pusti me! - Naučićemo te lepim stvarima. 486 00:48:27,616 --> 00:48:29,952 Pusti me! 487 00:48:30,702 --> 00:48:32,538 Ovde je dobro. 488 00:48:33,372 --> 00:48:35,999 Ne! Nemoj! 489 00:48:36,625 --> 00:48:40,128 - Hej, pokaži nam njene sise. - Naravno. 490 00:48:42,005 --> 00:48:43,382 Ne! 491 00:48:44,216 --> 00:48:46,009 Imaš sjajne sise. 492 00:48:46,510 --> 00:48:48,846 Otvori joj noge. 493 00:48:50,055 --> 00:48:51,223 Prestani! 494 00:49:02,401 --> 00:49:05,404 Noriko! sta je bilo? 495 00:49:11,368 --> 00:49:14,496 - Noriko, reci mi. - Tata, ostavi me na miru! 496 00:49:14,663 --> 00:49:18,250 - Ko je to uradio? - Odlazi! 497 00:49:18,876 --> 00:49:22,504 gadovi... Reći ću policiji da ih uhapsi. 498 00:49:22,796 --> 00:49:26,175 Kako si? 499 00:49:26,341 --> 00:49:29,219 Već su te pustili? 500 00:49:29,386 --> 00:49:30,596 Naravno. 501 00:49:30,762 --> 00:49:33,307 Ne možemo ostati unutra ovakvo mesto predugo. 502 00:49:33,473 --> 00:49:35,017 Ne mogu vjerovati! 503 00:49:35,225 --> 00:49:40,022 Šefe, zašto ih puštate? Zar policija ne treba da ih kazni? 504 00:49:40,189 --> 00:49:43,817 Istražili smo. Slučaj nije silovanje. 505 00:49:43,984 --> 00:49:45,068 Lažljivce! 506 00:49:45,235 --> 00:49:49,573 Mi smo demokratska policija. Istražili smo, i to je pošteno. 507 00:49:49,740 --> 00:49:51,200 On je u pravu. 508 00:49:51,366 --> 00:49:54,161 Zar nam nećeš pomoći? 509 00:49:54,328 --> 00:49:58,499 Starac. Našli su novine raširi se da napravi krevet. 510 00:49:58,665 --> 00:50:03,295 Vaša ćerka je uživala, pomerajući kukove s radošću. 511 00:50:03,462 --> 00:50:06,048 Začepi! 512 00:50:07,466 --> 00:50:11,053 Noriko je prestala da ide u školu. 513 00:50:11,762 --> 00:50:16,016 Zaključala se u svojoj sobi, tih kao mrtvi. 514 00:50:18,560 --> 00:50:22,815 Odgajao sam je sam. 515 00:50:23,774 --> 00:50:28,153 Ona mi je jedina nada u životu. 516 00:50:28,779 --> 00:50:31,281 Ali oni su ga uništili. 517 00:50:32,324 --> 00:50:37,955 I šetaju slobodno gradom. 518 00:50:38,997 --> 00:50:42,668 Jadna Noriko! 519 00:51:05,691 --> 00:51:09,486 Hej. Policija koju si pustio, ali neću ti oprostiti. 520 00:51:10,154 --> 00:51:13,407 ako želiš da se požališ, hoćemo li u policiju? 521 00:51:18,120 --> 00:51:20,414 Ako je zakon beskoristan, Ja ću te kazniti. 522 00:51:49,902 --> 00:51:51,820 Hej. 523 00:51:51,987 --> 00:51:55,449 Tvoja stvar izaziva mnogo nevolja. 524 00:51:56,074 --> 00:51:57,534 Tomoda. 525 00:52:02,623 --> 00:52:06,043 - Skini pantalone. - Šta ćeš da radiš? 526 00:52:07,294 --> 00:52:09,004 Prestani. 527 00:52:09,171 --> 00:52:10,839 Prestani! 528 00:52:56,134 --> 00:52:57,386 Kick! 529 00:52:58,095 --> 00:53:00,013 Dobro. Idemo. 530 00:53:09,565 --> 00:53:11,567 Jeste li već umorni? 531 00:53:16,780 --> 00:53:18,115 Promenio si se. 532 00:53:19,116 --> 00:53:20,701 jesam li? 533 00:53:22,202 --> 00:53:23,954 Promijenjeno? 534 00:53:36,425 --> 00:53:40,387 Miho. Ako vježbate Shao Lin tako mnogo, momci ce se kloniti od tebe. 535 00:53:40,554 --> 00:53:44,308 U redu je. Ne trebaju mi drugi muškarci ali ti, brate. 536 00:53:45,058 --> 00:53:49,605 Nikada nećete moći da nađete fin kao ja. 537 00:54:02,409 --> 00:54:06,830 Tomoda, ne ponašaj se veliko čak i ako je Soh iza tebe. 538 00:54:20,427 --> 00:54:22,137 Pomoći ću ti, brate. 539 00:54:47,663 --> 00:54:49,039 brate! 540 00:54:59,132 --> 00:55:00,092 brate! 541 00:55:03,762 --> 00:55:04,596 brate! 542 00:55:05,514 --> 00:55:07,850 brate! 543 00:55:09,643 --> 00:55:10,686 brate! 544 00:55:16,608 --> 00:55:18,068 ko je to? 545 00:55:34,543 --> 00:55:36,170 o čemu se radi? 546 00:55:38,797 --> 00:55:40,382 Došao sam po tvoju ruku. 547 00:55:40,549 --> 00:55:44,553 Začepi! I naši ljudi su povređeni. 548 00:55:47,514 --> 00:55:49,850 Hoćeš da ti prerežem grkljan? 549 00:55:52,186 --> 00:55:53,937 To nije bilo moje naređenje. 550 00:55:54,104 --> 00:55:58,066 Ti, izvini! Odseci prst. 551 00:56:00,235 --> 00:56:01,737 šefe... 552 00:56:04,448 --> 00:56:06,158 Požuri! 553 00:56:28,222 --> 00:56:30,766 Zar ne možeš ni prst da odsečeš? 554 00:56:40,442 --> 00:56:42,611 Samo mali prst toliko boli? 555 00:56:42,778 --> 00:56:44,947 Tomoda je izgubio ruku. 556 00:56:45,113 --> 00:56:48,283 To boli! 557 00:56:50,244 --> 00:56:53,121 Jao! Jao! 558 00:56:53,580 --> 00:56:55,541 Ne znaš kako boli! 559 00:57:01,338 --> 00:57:04,591 Bićeš dobro za tri dana. Ali sljedeći put ćeš umrijeti. 560 00:57:06,760 --> 00:57:09,221 TAKAMATSU, SHIKOKU 561 00:57:17,479 --> 00:57:20,232 Vidi. Evo ga. 562 00:57:22,317 --> 00:57:24,987 Zašto se ne igraš sa njima? 563 00:57:25,154 --> 00:57:28,615 Jer nemam rukavicu. 564 00:57:32,244 --> 00:57:37,124 Korejski dječak bez palice i lopte ne mogu im se pridružiti. 565 00:57:45,549 --> 00:57:48,093 Kenichi, večera je spremna. 566 00:57:49,094 --> 00:57:51,305 sta radis 567 00:57:52,973 --> 00:57:54,224 Dođi. 568 00:58:01,315 --> 00:58:02,774 Masako. 569 00:58:10,699 --> 00:58:11,992 Masako. 570 00:58:12,159 --> 00:58:14,036 Zdravo tata. 571 00:58:15,829 --> 00:58:17,122 šta je to? 572 00:58:18,624 --> 00:58:19,875 Je li on gost? 573 00:58:20,417 --> 00:58:22,169 Zdravo. 574 00:58:22,336 --> 00:58:26,006 Kenichi, pomozi mi. 575 00:58:43,524 --> 00:58:47,361 Znači živ si. 576 00:58:54,535 --> 00:58:57,371 Posle zvaničnog izveštaja tvoje smrti, 577 00:58:57,538 --> 00:59:00,707 Takamatsu je bombardovan, izgubili smo kuću. 578 00:59:01,834 --> 00:59:06,004 Kada sam bio totalno u gubitku, Upoznao sam ga. 579 00:59:06,171 --> 00:59:07,589 On je Koreanac, zar ne? 580 00:59:08,590 --> 00:59:10,217 Da. 581 00:59:10,384 --> 00:59:14,304 On mrzi nepoštenje, tako da ostajemo siromašni. 582 00:59:16,515 --> 00:59:20,435 Moj sin veruje on mu je pravi otac. Sviđa mu se. 583 00:59:22,604 --> 00:59:24,481 Onda je dečko... 584 00:59:26,108 --> 00:59:29,486 Zar nisi pročitao moje pismo? 585 00:59:33,532 --> 00:59:35,701 Krajem 1943. 586 00:59:36,451 --> 00:59:38,912 Dao sam mu ime po tebi. 587 00:59:39,746 --> 00:59:41,999 Njegovo ime je Kenichi. 588 00:59:42,166 --> 00:59:43,750 Kenichi... 589 00:59:47,212 --> 00:59:49,464 Onda je on moj sin. 590 01:00:04,354 --> 01:00:08,233 Oprosti mi. Molim te, oprosti mi. 591 01:00:11,570 --> 01:00:12,738 Prestani. 592 01:00:13,822 --> 01:00:16,241 Ovo je naša sudbina. 593 01:00:18,368 --> 01:00:20,579 Izgleda da je dobar čovek. 594 01:00:22,623 --> 01:00:25,125 Molim te, pazi na Kenichija. 595 01:01:11,004 --> 01:01:12,256 Otaki. 596 01:01:17,052 --> 01:01:18,846 Da li nešto nije u redu? 597 01:01:20,305 --> 01:01:25,144 Puno si izlazio. Imate li ima li informacija o tvojoj zeni? 598 01:01:26,562 --> 01:01:28,105 ona je... 599 01:01:29,189 --> 01:01:31,358 ..mrtav. 600 01:01:31,525 --> 01:01:33,193 Mrtav? 601 01:01:38,866 --> 01:01:41,076 Ona je mrtva. 602 01:01:41,702 --> 01:01:43,328 majstore... 603 01:01:44,329 --> 01:01:46,999 Ona je mrtva! 604 01:02:12,316 --> 01:02:15,068 Otaki. Hajdemo na piće. 605 01:02:15,944 --> 01:02:17,905 Praviću ti društvo cijelu noć. 606 01:02:54,107 --> 01:02:55,317 Dobrodošli. 607 01:02:55,484 --> 01:02:59,196 Brate, moraš doći kući. 608 01:02:59,947 --> 01:03:04,159 Sake nije dobar za vaše zdravlje. 609 01:03:05,160 --> 01:03:10,749 Gospodin Soh i njegovi učenici brinem za tebe. 610 01:03:11,458 --> 01:03:16,797 Dođi u školu sa mnom sutra. Molim te. 611 01:03:16,964 --> 01:03:18,507 Začepi! 612 01:03:21,176 --> 01:03:23,262 Budala. 613 01:03:24,179 --> 01:03:27,599 Šta može jednoruki čovek? Shao Lin? 614 01:03:28,600 --> 01:03:31,311 Nisi bila takva kukavica prije. 615 01:03:32,020 --> 01:03:35,232 Možeš ti to. Možeš! 616 01:03:35,399 --> 01:03:38,443 Začepi! Ostavi me na miru! 617 01:03:45,075 --> 01:03:47,327 radije bih... 618 01:03:49,705 --> 01:03:52,666 ..umro kao pilot kamikaze nego ovo. 619 01:03:59,256 --> 01:04:01,800 Trebao sam da umrem! 620 01:04:06,054 --> 01:04:07,806 Tomoda. 621 01:04:08,807 --> 01:04:11,852 Ako želiš da umreš, ja ću ti pomoći da nađem mesto za to. 622 01:04:20,611 --> 01:04:22,738 Uništavaš se. 623 01:04:23,739 --> 01:04:26,033 Probaj da se brineš o sebi. 624 01:04:26,950 --> 01:04:28,702 Hajde! 625 01:04:56,688 --> 01:04:58,273 - Brate. - Prestani. 626 01:05:26,176 --> 01:05:27,219 Ustani! 627 01:05:34,643 --> 01:05:36,603 Sranje. 628 01:05:42,651 --> 01:05:45,445 brate! 629 01:05:45,821 --> 01:05:47,156 Kloni se. 630 01:06:20,314 --> 01:06:22,900 Tomoda. Vidiš? 631 01:06:24,193 --> 01:06:26,069 Možeš ti to. 632 01:06:29,323 --> 01:06:32,910 Tomoda, preselio si se brže nego ja. 633 01:06:33,869 --> 01:06:35,746 Možeš ti to. 634 01:06:43,462 --> 01:06:44,505 Mr Soh. 635 01:06:45,589 --> 01:06:48,258 Savladajte slabost u sebi. 636 01:06:48,425 --> 01:06:50,677 To je duh Shao Lina. 637 01:07:02,189 --> 01:07:03,816 Gospodaru! 638 01:08:06,670 --> 01:08:08,422 TELO... 639 01:08:09,923 --> 01:08:11,758 ..I UM... 640 01:08:13,260 --> 01:08:15,012 ..ARE... 641 01:08:16,805 --> 01:08:18,724 ..ZAJEDNO 642 01:08:34,239 --> 01:08:36,325 SHAO LIN SCHOOL JAVNI NASTUP 643 01:08:36,533 --> 01:08:38,076 SHAO LIN SCHOOL 644 01:08:38,285 --> 01:08:40,245 DRŽI PRVO JAVNI NASTUP 645 01:08:40,454 --> 01:08:43,582 IZAZIVAC U HAOTIČNOM VREMENU - DOSHIN SOH 646 01:08:49,796 --> 01:08:53,592 Prošlo je dosta vremena. 647 01:08:54,593 --> 01:08:57,012 Ranije smo oboje bili nesmotreni. 648 01:08:57,179 --> 01:08:59,890 Ali sada si postao veliki čovek. 649 01:09:00,516 --> 01:09:02,226 To je nevjerovatno. 650 01:09:02,392 --> 01:09:06,522 Odlučili smo da se proširimo u Shikoku takođe. 651 01:09:07,439 --> 01:09:10,150 Udružili smo se sa Shinseikai yakuza u Kobeu. 652 01:09:11,193 --> 01:09:15,697 Bićemo u Takamatsuu da pazi na Šikokua. 653 01:09:15,906 --> 01:09:17,658 Sa velikim očima kao što je ova Dharma. 654 01:09:18,700 --> 01:09:21,537 Biće to veliko tržište. 655 01:09:21,703 --> 01:09:26,333 Hoćeš li poslati neke od svojih lijenčina mladići da rade za nas? 656 01:09:28,335 --> 01:09:31,338 Nismo jeftini yakuza gangsteri poput tebe. 657 01:09:31,505 --> 01:09:32,339 sta? 658 01:09:32,506 --> 01:09:36,426 Pa, pa. Samo smo svratili da se pozdravimo. 659 01:09:36,593 --> 01:09:40,848 Mora da ti treba puno novca da podrži sve ove ljude. 660 01:09:41,014 --> 01:09:42,474 Idi kući! 661 01:09:46,854 --> 01:09:49,439 Ići ćemo u Marugame nakon Takamatsua. 662 01:09:49,606 --> 01:09:52,109 Trebaće nam puno ljudi. 663 01:09:52,276 --> 01:09:53,986 Imamo puno resursa. 664 01:09:54,403 --> 01:09:59,658 Stvari poput penicilina i stranih cigarete će zaraditi mnogo novca. 665 01:10:00,742 --> 01:10:04,163 ako mi pomognes, možemo vam dati malo. 666 01:10:16,508 --> 01:10:19,178 Odlazi! Izgubi se! 667 01:10:21,221 --> 01:10:23,056 Vidim. 668 01:10:23,223 --> 01:10:26,643 Idemo. Vidimo se uskoro. 669 01:10:26,810 --> 01:10:29,396 Ovo je za sve. 670 01:10:32,566 --> 01:10:36,278 Otaki. Baci ovaj novac u jarak. 671 01:10:36,445 --> 01:10:38,655 Vraćam mu ga neće učiniti ništa dobro. 672 01:10:52,878 --> 01:10:55,339 AKAMATSU CO. 673 01:10:57,174 --> 01:10:59,009 Dobrodošli nazad. 674 01:10:59,176 --> 01:11:02,429 Vidi ko je ovde. 675 01:11:03,055 --> 01:11:05,307 Izvinite što ste čekali. 676 01:11:05,891 --> 01:11:10,312 Hvala vam što nam pomažete da dobijem zemlju za svoje tržište. 677 01:11:10,479 --> 01:11:13,941 Uopšte ne. Uzmi ovo uz moju čestitku. 678 01:11:14,107 --> 01:11:17,611 Hvala vam puno. 679 01:11:18,862 --> 01:11:21,782 Oh, usput... 680 01:11:22,741 --> 01:11:26,620 Evo mog poklona za tebe... neki Johnnie Walker. 681 01:11:27,079 --> 01:11:28,914 Johnnie Walker, ha? 682 01:11:29,540 --> 01:11:31,834 Hvala ti. 683 01:11:32,626 --> 01:11:36,296 Gospodine Iwasa, budimo prijatelji. 684 01:11:37,130 --> 01:11:41,552 Imam dobre veze sa okupacionim snagama. 685 01:11:41,885 --> 01:11:43,053 Dobro. 686 01:11:43,220 --> 01:11:46,807 G. Akamatsu. O školi Shao Lin... 687 01:11:46,974 --> 01:11:50,978 to me boli glava, a biće i vama. 688 01:11:52,479 --> 01:11:54,022 Znam. 689 01:11:54,189 --> 01:11:58,402 Borilačke veštine su zabranjene od strane okupacionih snaga. 690 01:11:58,569 --> 01:11:59,611 ali... 691 01:11:59,778 --> 01:12:04,658 Ja ću savjetovati američki štab da unište tu školu. 692 01:12:04,867 --> 01:12:09,329 Kupili su zemlju, ali jesu nema pravo da nas izbaci tako iznenada. 693 01:12:09,830 --> 01:12:11,165 Šta je savet rekao? 694 01:12:11,790 --> 01:12:15,794 Kažu da je zemljište prodato Akamatsu legalno, tako da ih nije briga. 695 01:12:15,961 --> 01:12:20,048 Akamatsu zabavlja zvaničnike i šef policije svake noći. 696 01:12:20,507 --> 01:12:25,429 Gospodine Mijoši, živite na zemlji isto tako. Zamolite ga da nam pomogne. 697 01:12:25,596 --> 01:12:28,557 Izgradnja tržišta je samo izgovor. 698 01:12:28,724 --> 01:12:31,935 Planiraju da grade javne kuće za američke vojnike. 699 01:12:32,102 --> 01:12:33,228 Pomozite nam. 700 01:12:33,395 --> 01:12:35,063 Molim te. 701 01:12:35,230 --> 01:12:40,444 Ima previše ljudi koji koriste zakon za zlo. 702 01:12:41,195 --> 01:12:43,906 Ostani na zemlji. 703 01:12:44,072 --> 01:12:45,699 Ja ću ti pomoći. 704 01:12:45,866 --> 01:12:47,618 Gospodaru. 705 01:12:48,327 --> 01:12:50,245 Telegram iz Osake. 706 01:12:57,711 --> 01:13:00,672 "Kiku je ozbiljno bolestan." 707 01:13:10,599 --> 01:13:12,392 "Molim te, dođi." 708 01:13:12,935 --> 01:13:15,270 "Kimio." 709 01:13:34,915 --> 01:13:37,709 Mr Soh! 710 01:13:43,799 --> 01:13:45,384 jesi li dobro? 711 01:13:45,551 --> 01:13:47,427 Kasniš. 712 01:14:05,404 --> 01:14:09,116 Ona to stalno čita. 713 01:14:14,746 --> 01:14:17,291 SHAO LIN SCHOOL JAVNI NASTUP 714 01:14:29,511 --> 01:14:31,138 Kiku. 715 01:14:32,681 --> 01:14:34,600 Ozdravi. 716 01:14:36,727 --> 01:14:38,395 Uvek ću biti sa tobom. 717 01:14:41,023 --> 01:14:45,694 Najzad tvoj san škole Shao Lin je... 718 01:14:47,237 --> 01:14:49,198 ..realizovano. 719 01:14:52,701 --> 01:14:56,580 Zašto me nisi kontaktirao? kada si ovo procitao? 720 01:14:58,999 --> 01:15:02,794 Ozdravi brzo, pa da krenemo u Tadotsu sa decom. 721 01:15:07,466 --> 01:15:12,221 Čuo sam da je more tamo je prelepo. 722 01:15:21,647 --> 01:15:23,398 Kiku! 723 01:15:32,324 --> 01:15:37,246 G. Soh, oprostite mi. ja... 724 01:15:38,038 --> 01:15:43,752 Radila je kao prostitutka da nas podrži. 725 01:15:48,173 --> 01:15:53,303 Djeca su bila tako ljubazna prema meni. 726 01:15:55,597 --> 01:15:57,391 ali... 727 01:15:58,767 --> 01:16:02,896 Nisam to htio uzeti zdravo za gotovo. 728 01:16:03,063 --> 01:16:05,774 Nemoj umrijeti, Kiku. 729 01:16:07,860 --> 01:16:11,947 Ne žalim zbog toga. 730 01:16:14,408 --> 01:16:18,620 Ovo je život koji sam odabrao. 731 01:16:19,580 --> 01:16:21,874 Kiku! 732 01:16:28,046 --> 01:16:30,174 Mr Soh. 733 01:16:31,967 --> 01:16:33,886 moj brat... 734 01:16:35,095 --> 01:16:37,681 Molim te, pobrini se za mog brata 735 01:16:37,848 --> 01:16:39,433 i djeca. 736 01:16:39,600 --> 01:16:42,019 Sačekaj, Kiku. 737 01:16:42,811 --> 01:16:45,856 - Kimio. - Sestro! 738 01:16:47,691 --> 01:16:50,027 sestra... 739 01:16:50,694 --> 01:16:52,654 budi jak čovek, 740 01:16:53,280 --> 01:16:57,326 Kao gospodin Soh. 741 01:16:58,994 --> 01:17:01,455 Kiku! 742 01:17:43,288 --> 01:17:45,749 Nisam mogao spasiti Kiku. 743 01:17:47,793 --> 01:17:50,003 Imam li samo fizičku snagu? 744 01:17:52,464 --> 01:17:54,091 Nije imala snage. 745 01:17:55,551 --> 01:17:57,010 Ali imala je ljubav. 746 01:17:58,887 --> 01:18:03,559 Imala je dovoljno ljubavi da zaštiti deca, šta god da je trebalo. 747 01:18:09,064 --> 01:18:12,067 Da, ljubavi! 748 01:18:13,110 --> 01:18:18,073 Verovao sam samo u snagu. Ono što mi je nedostajalo je ljubav. 749 01:18:19,658 --> 01:18:21,243 Snaga i ljubav. 750 01:18:23,203 --> 01:18:25,706 Trebaju mi ​​oboje. 751 01:18:26,790 --> 01:18:29,543 'Rikiaifuni'...Snaga i ljubav. 752 01:18:29,960 --> 01:18:33,672 Snagu nikada ne treba razdvajati iz saosećanja! 753 01:18:37,593 --> 01:18:39,344 To su Akamatsu bande. 754 01:18:39,928 --> 01:18:41,430 Uhvatite ih sve! 755 01:19:10,292 --> 01:19:13,795 Stani! Prestani! 756 01:19:30,312 --> 01:19:32,147 Zaustavi ovo! 757 01:20:00,634 --> 01:20:02,761 ljubavi moja! 758 01:20:05,556 --> 01:20:08,267 draga... 759 01:20:22,698 --> 01:20:24,241 Mr Otaki! 760 01:20:26,785 --> 01:20:27,619 Otaki... 761 01:20:49,600 --> 01:20:51,894 Ovo je lijep restoran. 762 01:20:52,060 --> 01:20:55,063 To je bila pogodba. 763 01:20:55,230 --> 01:20:59,818 Trebalo mi je mjesto za liječenje gradske vlasti, pa sam ga kupio. 764 01:21:00,486 --> 01:21:03,030 To je prilično dobra ideja. 765 01:21:03,197 --> 01:21:04,490 molim te... 766 01:21:04,656 --> 01:21:06,200 Hvala. 767 01:21:07,159 --> 01:21:08,994 - Šefe. - Šta je to? 768 01:21:09,161 --> 01:21:13,499 - Ljudi iz Shao Lina su nas zaustavili. - Oni su nekontrolisani. 769 01:21:13,916 --> 01:21:17,085 Ti i tvoja prljava lica! Beskorisni ste. 770 01:21:17,252 --> 01:21:19,296 Zašto ne pozoveš policiju? 771 01:21:19,463 --> 01:21:22,132 Zato podmitili smo šefa. 772 01:21:22,466 --> 01:21:26,470 Samo napred. Uništite školu Shao Lin! 773 01:21:26,637 --> 01:21:29,848 Razgovaraću sa šefom policije. 774 01:21:30,641 --> 01:21:33,393 Oni su zaista gomila kriminalaca. 775 01:21:39,441 --> 01:21:42,444 Ako smo mi kriminalci, šta ste vi? 776 01:21:45,948 --> 01:21:48,492 ako je to zakon, Drago mi je da ga razbijem. 777 01:21:50,077 --> 01:21:51,829 Otaki bi bio zadovoljan. 778 01:26:28,814 --> 01:26:31,817 Snaga bez pravde je nasilje. 779 01:26:31,984 --> 01:26:38,240 Pravda bez snage je nesposobnost. 780 01:26:42,828 --> 01:26:49,084 KRAJ